Extra Fees payable on Vodacom/Lawyer mess ups

Account handed over and payment arrangements have been made and followed, however legal team are only showing payments until March 2021. Even after proof of payment has been sent, I'm told these payments are Null and Void because they have been paid to Vodacom direct - Please note this is the account number I've been using since payment arrangements have been made!! Who is the ***** here?? Vodacom or Maodi Attorneys. Feels like a **** where I ask multiple times for statements and nothing is given. Payments have stopped until this problem is resolved