non updating on credit bureau

In September 21,2015 i called home choice requesting for the balance of my account so i can pay it up in full, but i was told that my account is now at legal an sent be sent to saya recoveries and was there after given the number to saya recoveries to call, of which i did on that same day and i was told of the balance of R 2 440.00, of which I paid on 22/09/2015 at 14:06, and there after I received a paid letter but still my details have not been updated by home choice on credit bureau, and home choice is stating that my account is still outstanding and am not sure whether SAYA has accepted my money and gave me a ********** paid up letter up until today, my details have not been pdated.