Booking.com

I made a booking and have cancel it with the property and via the app. Booking.com is making excuses that the cannot see the cancellation mail. Yet there customers service user used this email address to write from. I have also sent booking.com proof of the email but due to process and policies that cannot accept. Not sure how this is possible. Booking.com service agent quick friendly but no solution